Pasaje de muestra. El interlineal completo, los 27 libros palabra por palabra, se compra una sola vez.
Crear cuenta y comprar →
Evangelio según san Mateo · Genealogía de Cristo
Texto griego: Nestle 1904 (dominio público). Glosa palabra por palabra tomada de la versión de Jünemann;
una raya (—) marca lo que el castellano no repite.
1
Βίβλος
Libro
γενέσεως
de generación
Ἰησοῦ
de Jesús
Χριστοῦ
Cristo
υἱοῦ
hijo
Δαυεὶδ
de David
υἱοῦ
hijo
Ἀβραάμ.
de Abraham
Jünemann Libro de generación de Jesucristo, hijo de David, hijo de Abraham;
2
Ἀβραὰμ
Abraham
ἐγέννησεν
engendró
τὸν
a
Ἰσαάκ,
Isaac
Ἰσαὰκ
Isaac
δὲ
e
ἐγέννησεν
engendró
τὸν
a
Ἰακώβ,
Jacob
Ἰακὼβ
Jacob
δὲ
y
ἐγέννησεν
engendró
τὸν
a
Ἰούδαν
Judas
καὶ
y
τοὺς
— (los)
ἀδελφοὺς
hermanos
αὐτοῦ,
sus (de él)
Jünemann Abraham engendró a Isaac, e Isaac engendró a Jacob; y Jacob engendró a Judas y sus hermanos;
3
Ἰούδας
y Judas
δὲ
—
ἐγέννησεν
engendró
τὸν
a
Φαρὲς
Farés
καὶ
y
τὸν
—
Ζαρὰ
Zará
ἐκ
—
τῆς
de
Θάμαρ,
Tamar
Φαρὲς
Farés
δὲ
—
ἐγέννησεν
engendró
τὸν
a
Ἐσρώμ,
Esrom
Ἐσρὼμ
Esrom
δὲ
—
ἐγέννησεν
engendró
τὸν
a
Ἀράμ,
Aram
Jünemann y Judas engendró a Farés y Zará de Tamar; y Farés engendró a Esrom; y Esrom engendró a Aram;
4
Ἀρὰμ
Aram
δὲ
—
ἐγέννησεν
engendró
τὸν
a
Ἀμιναδάβ,
Aminadab
Ἀμιναδὰβ
y
δὲ
—
ἐγέννησεν
engendró
τὸν
a
Ναασσών,
Naasom
Ναασσὼν
Naasom
δὲ
—
ἐγέννησεν
engendr
τὸν
a
Σαλμών,
Salmón
Jünemann y Aram engendró a Aminadab; y Aminadab engendró a Naasom; y Naasom engendró a Salmón;
5
Σαλμὼν
Salmón
δὲ
—
ἐγέννησεν
engendró
τὸν
—
Βόες
Boós
ἐκ
de
τῆς
—
Ῥαχάβ,
Rahab
Βόες
Boós
δὲ
y
ἐγέννησεν
engendró
τὸν
a
Ἰωβὴδ
Jobed
ἐκ
de
τῆς
—
Ῥούθ,
Rut
Ἰωβὴδ
Jobed
δὲ
—
ἐγέννησεν
engendr
τὸν
a
Ἰεσσαί,
Jesaí
Jünemann y Salmón engendró a Boós de Rahab; y Boós a Jobed de Rut; y Jobed engendró a Jesaí;
Glosa
Lema
Análisis
Strong
En este pasaje
Cerrar