La Biblia
de Jünemann
Traducción directa del griego · para leer en línea
Los 73 libros de la Biblia católica, íntegros y con las notas del traductor, libres y gratuitos para leer online y buscar. El Antiguo Testamento es la Septuaginta en español; el Nuevo, vertido de los códices vaticano, sinaítico y alejandrino, se puede leer además palabra por palabra junto al griego.
Genealogía de Cristo
1Libro de generación de Jesucristo, hijo de David, hijo de Abraham; 2Abraham engendró a Isaac, e Isaac engendró a Jacob; y Jacob engendró a Judas y sus hermanos; 3y Judas engendró a Farés y Zará de Tamar; y Farés engendró a Esrom; y Esrom engendró a Aram; 4y Aram engendró a Aminadab; y Aminadab engendró a Naasom; y Naasom engendró a Salmón; 5y Salmón engendró a Boós de Rahab; y Boós a Jobed de Rut; y Jobed engendró a Jesaí; 6y Jesaí engendró a David, el rey. Y David engendró a Salomón de la de Urías;
Interlineal griego–español
Cada palabra griega del Nuevo Testamento, con la palabra castellana que Jünemann eligió para ella.
Porque la versión sigue el orden del griego, las dos líneas casi coinciden. Toque una palabra y se ilumina su lugar en el texto de Jünemann.
Jünemann Libro de generación de Jesucristo, hijo de David, hijo de Abraham;
Jünemann Abraham engendró a Isaac, e Isaac engendró a Jacob; y Jacob engendró a Judas y sus hermanos;
Para el estudio
Buscar en toda la Biblia
Una palabra o una frase, con sus variantes, del Génesis al Apocalipsis: «leño de la vida» devuelve cada lugar donde aparece, con su contexto y su versículo.
Notas en su lugar
Las notas del traductor, casi ocho mil en toda la Biblia, se leen al margen del versículo que anotan, como al pie de la página impresa, sin salir del texto.
Citar y compartir
Cada versículo tiene su enlace. Se copia con la referencia, se comparte como imagen y, en el Nuevo Testamento, se abre directamente en el interlineal.
La traducción
Como si escribiera en griego con palabras castellanas.
Guillermo Jünemann nació en 1855 en Welwer, Westfalia, y a los ocho años cruzó el océano con su familia hasta Puerto Montt. El castellano le costó; el latín y el griego, no. Ordenado sacerdote en Concepción en 1880, fue profesor y rector de su seminario, párroco en la cuenca del carbón, y publicó más de veinte libros, entre ellos una Ilíada «directa fidelísima y crítica».
Entre 1921 y 1928 vertió la Biblia entera desde el griego, Septuaginta y Nuevo Testamento: la primera Biblia completa traducida íntegramente del griego al español, y la primera en América Latina. Solo llegó a las prensas el Nuevo Testamento, que apenas circuló. Para él trabajó «según los mejores códices (vaticano, sinaítico, alejandrino) y sus ediciones».
Tradujo con una literalidad extrema: sigue el orden de las palabras del griego y conserva sus inversiones. Una traducción libre decide por el lector; Jünemann se niega a decidir. Por eso esta versión, más que ninguna otra en castellano, se presta a leerse al lado del original.
«Tan fiel he traducido la palabra divina en lengua española, que no tenga que avergonzarme, yo, ante Dios, de irreverente; ni ella ante los hombres, de pobre».Advertencia preliminar · Nuevo Testamento, Concepción, 1928
El libro
Edición A · compacta · Agios Ediciones, Mendoza MMXXVI
La misma versión, en papel: el Nuevo Testamento, volumen I de la Biblia de Jünemann.
La edición impresa está en preparación. Deje su correo y le avisaremos, una sola vez, el día que salga de imprenta.
- Formato148 × 210 mm · 320 páginas · rústica cosida, tapa mate
- TextoÍntegro, con las 1782 notas del traductor al pie
- Al cuidado deEmiliano Germán Coppo · prólogo y claves de lectura
Lista de espera
Un solo correo, el día de la salida. Sin boletines ni terceros.
- Vol. INuevo TestamentoEn preparación
- Vol. IIAntiguo Testamento, tomo I · Génesis — EsterPróximamente
- Vol. IIIAntiguo Testamento, tomo II · Job — 2 MacabeosPróximamente
Comentarios
Comentarios
¿Una errata, una glosa que no cierra, una idea para el sitio? Escríbanos.
Agios Ediciones
Mendoza · MMXXVI